diff --git a/m3tpostprocess.py b/m3tpostprocess.py
index ac68cd1..3ff0952 100644
--- a/m3tpostprocess.py
+++ b/m3tpostprocess.py
@@ -70,8 +70,9 @@ CJK_LEFT_QUOTE = ["「", "『"]
 CJK_RIGHT_QUOTE = ["」", "』"]
 NEED_REPLACED_LEFT_QUOTE = ["“", "‘"]
 NEED_REPLACED_RIGHT_QUOTE = ["”", "’"]
+QUOTES = (("“", "”"), ("‘", "’"), ("\"", "\""), ("'", "'"), ("「", "」"), ("『", "』"))
 DIALOGUES = (
-    ("「", "」"), ("『", "』"), ("（", "）"),
+    ("「", "」", QUOTES), ("『", "』", QUOTES), ("（", "）", (("（", "）"), ("(", ")"))),
 )
 CIRCUS_SPECIAL = re.compile(r'(@[a-zA-Z0-9]+)')
 
@@ -160,8 +161,18 @@ def replace_quote_str(s) -> str:
 
 
 def check_dialogue(source: str, target: str) -> str:
-    for left, right in DIALOGUES:
+    for left, right, work in DIALOGUES:
         if source.startswith(left) and source.endswith(right):
+            if not target.startswith(left):
+                for wleft, _ in work:
+                    if target.startswith(wleft):
+                        target = left + target[len(wleft):]
+                        break
+            if not target.endswith(right):
+                for _, wright in work:
+                    if target.endswith(wright):
+                        target = target[:-len(wright)] + right
+                        break
             if not target.startswith(left):
                 target = left + target
             if not target.endswith(right):